(오스트리아) 잘츠부르크 Knechtsteden 수도원의 다섯 종

오스트리아 잘츠부르크 Knechtsteden 수도원의 다섯 종

 

Knechtsteden 수도원 (교회)에는 1764년에 구입된 종 5개가 있었으나 1802년에 프랑스에 의하여 압수, 판매되었다. 지금의 5개 종은 1931년에 새로 주조되어 설치되었다.

 

종 하나 (Bell I) : Trinity Bell (Dreifaltigkeitsglocke)

 

 

 

 

 

이름 : 트리니티 벨 (Trinity Bell) (현지명 : Dreifaltigkeitsglocke)

재질 : 청동

주조 : 1931년

무게 : 4,021kg

직경 : 1,791mm

설립자 : 찰스2세

위치 : Knechtsteden 수도원

 

종의 위와 아래에는 종교적 문구가 양각되어 있다.

 

위 :  KYRIE + TRINITATIS ALMA TE CONFITENTES ET LAUDANTES SALVA + ELEISON

       (영문 : Mr, Blessed Trinity, confess you and we praise rescue and mercy)

아래 : + SACROSANCTAE ET LAVDABILI TRINITATI PIIS OPIBVS GENS CHRISTIANA ME VOVIT

        (영문 : The sacred and worthy of praise Dreifaltigkeithat with religious gifts Christian people dedic

                   ated to me.)

 

* 종교적 용어 이해가 필요한 문구라 블로그 주인의 일반적 한국어 번역을 생략함.

 

종 2 (Bell II) : Mary Bell (Marien-Glocke)

 

 

 

이름 : Mary Bell (현지명 : Marien-Glocke)

직경 : 1,506mm, 무게 : 2,325kg, 재질 : 청동, 주조 : 1931년

종의 목부분에 양각된 문구 :

+ MARY DOLORES VIA SINGVLOS ANNOS PIE HVC PEREGRINANTIBVS GRAVI VOCE CANO

(I year after year with more serious voice sing the pain of Mary's the pious pilgrims)

 

 종3 (Bell III) : Andreas Bell (Andreas-Glocke)

 

 

 

이름 : Andreas Bell (현지명 : Andreas-Glocke)

직경 : 1,350mm, 무게 : 1,649kg, 제질 : 청동, 주조 : 1931년

 

종의 어깨부분에 새겨진 문구:

+ APOSTULUS ANDREAS CHRISTI FAMULUS DIGNUS / GERMANUS PETRI ET IN PASSIONE SOCIUS

(Apostle Peter, disciples of Christ, of God of worthy Apostle, Petri brother and companion in the

 suffering)

종의 목부분에 새겨진 문구 :

ANDREA CHRIST CLANGEBAS NOUN GENTIBVS INCLITO VERBO SVAVIQVE / CAMPANVLA CLANGE TVIS: SINT VBIQVE IESV DIGNI PRAECONES

(Andreas, your exalted and mild word has announced the peoples name of Christ, by the Bell your call to: are all worthy proclaimers of Jesus)

 

종넷 (Bell IV) :  Norbertus Bell (Norbertus-Glocke)

 

 

 

이름 : Norbertus Bell (현지명 : Norbertus-Glocke)

직경 : 1,195mm, 무게 : 1,185kg, 재질 : 청동, 주조 : 1931년

 

어깨부분에 새겨진 문구 :

SALVE CERTA ANIMAE SEMITA VITA QVIES

(Hail the soul safe way, life and peace)

 

목부분에 새겨진 문구 :

QVOD NORBERTI FILII HIS LOCIS FELICI CONATV COEPERANT EVANGELIZARE GENTIBVS: / FERA IN AFRICA FRANCISCI MARIAE PAVLI SODALES STRENVE PERSEQVVNTVR

(What Emalyn sons dieserorten happy began to bring the Gospel to the people, the disciples of Franz Maria Paul that eagerly seek in wild Africa)

 

종 다섯 (Bell V) :Amandus Bell (Amandus-Glocke)

 

 

 

이름 : Amandus Bell (현지명 : Amandus-Glocke)

직경 : 1,124mm, 무게 : 1,185kg, 재질 : 청동, 주조 : 1931년

 

어깨부분에 새겨진 문구:

DEVS OMNIA HOMO NIHIL SOLI DEO HONOR ET GLORIA

(God is everything, the man is nothing, God alone honor and praise)

 

목부분에 새겨진 문구 :

+ AMANDE + CLAVSTRA NOBILIA HAEC FORTI VOLVNTATE EX RVINIS RESTAVRATA TVERE / PRAESVL NOMINE PAR FELICITER GESSIT + DEI HONORÉ FERVENS: IN PACE QVIESCIT

(Amandus, bless this time-honored Monastery the strong will of ruins, rebuilt. Glowing for God's glory, the plant has done the head, wearing your name: rest in peace.)

 

출처 :  http://www.kloster-knechtsteden.de/hp/basilika-glocke-5.php 2016년 3월 19일 현재